ผู้ฝันว่าได้เสพสุราเลิศรส อาจโศกเศร้าอาลัยเมื่อรุ่งอรุณมาถึง
ผู้ฝันว่าได้ร่ำไห้จิตใจแตกสลาย ครั้นยามเช้า อาจลิงโลดผาดโผนสู่พงไพรเพื่อล่าสัตว์
ขณะกำลังฝันอยู่ เขาอาจไม่รู้ว่านั่นคือความฝัน
ทั้งในความฝัน เขาอาจพยายามตีความความฝันนั้น
ครั้นเมื่อตื่นขึ้น จึงได้รู้ว่าตัวเองนั้นฝันไป
ในชีวิตมนุษย์ ประสบการณ์ที่ยิ่งใหญ่คือการได้รู้ว่าหลายฉากแห่งชีวิตล้วนคือความฝัน
ประสบการณ์ล้ำค่ามิได้เกิดจากการฝัน
ประสบการณ์ล้ำค่านั้นเกิดจากการตื่นครั้งใหญ่
ท่านเล่า ตื่นจากความฝันหรือยัง
ทั้งฝันเรื่องการงาน ฝันเรื่องความรัก ฝันเรื่องชีวิต ฝันเรื่องมิตรภาพ
คำพูดเหล่านั้นอาจฟังดูพิลึกพิลั่น
สืบมาหมื่นชั่วคน อาจมีนักปราชญ์ใหญ่ที่เข้าใจความหมายเหล่านี้
กระนั้น ก็ดูดั่งว่า เขาได้ปรากฏกายเพียงชั่วพริบตาเดียว
เรียบเรียงจาก จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์
หนึ่งในหนังสือปรัชญาที่ลุ่มลึกที่สุดและทรงคุณค่าดุจดังเพชรน้ำเอกแห่งอารยธรรมจีน
)
